英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》 吉密歐　

中國(guó)總理溫家寶將抑制通脹列為政府的首要經(jīng)濟(jì)任務(wù)。目前中國(guó)政府正試圖使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)更具可持續(xù)性、更加公平合理。 

　　“當(dāng)前，物價(jià)上漲較快，通脹預(yù)期增強(qiáng)，”溫家寶上周六在北京作年度政府工作報(bào)告時(shí)表示。“這個(gè)問(wèn)題涉及民生、關(guān)系全局、影響穩(wěn)定。” 

　　在通篇宣揚(yáng)維護(hù)社會(huì)和諧與穩(wěn)定的講話中，溫家寶介紹了共產(chǎn)黨在過(guò)去五年期間的“輝煌成就”，并陳述了下一個(gè)五年計(jì)劃的藍(lán)圖。 

　　在短期目標(biāo)清單上，抑制持續(xù)價(jià)格上漲排在首位。過(guò)去三個(gè)月來(lái)，中國(guó)的基準(zhǔn)消費(fèi)價(jià)格指數(shù)(CPI)每個(gè)月的漲幅都接近5%。 

　　政府必須“把穩(wěn)定物價(jià)總水平作為宏觀調(diào)控的首要任務(wù)，”溫家寶表示。 

　　他接著補(bǔ)充稱，這項(xiàng)任務(wù)可能涉及“必要的行政手段”，這顯然是指價(jià)格控制措施。 

　　但是，溫家寶也解釋了有些矛盾的計(jì)劃，即繼續(xù)推進(jìn)全國(guó)各地快速提高最低工資的行動(dòng)，一些分析人士相信，此類行動(dòng)已加劇了通脹預(yù)期的上升。 

　　面對(duì)席卷中東的動(dòng)蕩浪潮，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人相信，他們必須迅速采取行動(dòng)，應(yīng)對(duì)國(guó)內(nèi)收入差距巨大、且仍在不斷擴(kuò)大的問(wèn)題，以維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定，保持他們對(duì)權(quán)力的牢牢掌控。 

　　“通過(guò)持續(xù)不斷的努力，盡快扭轉(zhuǎn)收入分配差距擴(kuò)大趨勢(shì)，努力使廣大人民群眾更多分享改革發(fā)展成果，”溫家寶承諾。 

　　美國(guó)總統(tǒng)巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)在1月下旬發(fā)表國(guó)情咨文講話時(shí)曾表示，中國(guó)和印度等國(guó)的崛起，競(jìng)爭(zhēng)不斷加大，使美國(guó)面對(duì)一個(gè)“斯普特尼克時(shí)刻”（蘇聯(lián)發(fā)射首枚人造衛(wèi)星、刺激美國(guó)急起直追的時(shí)刻——譯者注）。 

　　從高中考試成績(jī)，到經(jīng)濟(jì)管理，在美國(guó)和其它地方的許多評(píng)論人士眼里，中國(guó)在所有領(lǐng)域都占有優(yōu)勢(shì)，這讓他們感到焦慮，但溫家寶在上周六的講話中指出了中國(guó)政府面臨的種種挑戰(zhàn)。 

　　“我們清醒地認(rèn)識(shí)到，我國(guó)發(fā)展中不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的問(wèn)題依然突出，”他表示。 

　　環(huán)境退化、資源枯竭、粗糙的教育和醫(yī)療服務(wù)、過(guò)于依賴投資而非消費(fèi)、缺乏科技創(chuàng)新、食品安全糟糕，以及官員腐敗現(xiàn)象嚴(yán)重——這些都是溫家寶列舉的突出問(wèn)題。 

　　譯者/何黎